LUKE UND JON

MONTAG, 12.09.2011 | 9.30 UHR

HAUS DER BERLINER FESTSPIELE | SEITENBÜHNE

EINTRITT: 3 € | 7.-10. KLASSE

IN ENGLISCHER UND DEUTSCHER SPRACHE

SCHAPERSTRASSE 24, 10719 BERLIN (CHARLOTTENBURG-WILMERSDORF)

WWW.BERLINERFESTSPIELE.DE

ANFAHRT: U3/U9 BIS SPICHERNSTRASSE, U1 BIS UHLANDSTRASSE

Mit seinem Coming of Age-Roman Luke und Jon (2010, Original: Luke and Jon, 2010) ist dem jungen britischen Schriftsteller Robert Williams ein hoch gelobtes Debüt gelungen: Nach dem Tod seiner depressiven Mutter zieht der 13jährige Luke mit seinem Vater in die englische Provinz am Rande des Nirgendwo. Während Lukes Vater Trost im Alkohol sucht, zieht Luke sich immer mehr zurück und zeichnet, um seinen Schmerz zu verarbeiten. Erst als er Jon kennenlernt, bessert sich seine Situation. Auch Jon ist ein Außenseiter. Er lebt als Waise bei seinen senilen Großeltern und wird von seinen Mitschülern wegen seines Aussehens gehänselt. Die beiden Jungen freunden sich an und helfen sich, Alpträume, Mobbing und Trauer zu ertragen.

Robert Williams erzählt die Geschichte der beiden Jungen und ihrer Freundschaft lakonisch, ohne ihre Gefühle übertrieben oder ausufernd zur Schau

zu stellen und berührt gerade deswegen seine Leser zutiefst.

Literaturfestival (Sarah Moskopf)

Am Montag, den 12. September 2011, waren die Klasse 7 Mu bei einer Lesung, die im Rahmen des diesjährigen Literaturfestivals stattfand. Am Haus der Berliner Festspiele angekommen, ging es über den Seiteneingang rein und kurz nachdem alle saßen, kam auch schon die Moderatorin, begrüßte uns und stellte uns die Übersetzerin, die Schauspielerin und den englischen Schriftsteller, Robert Williams, vor. Die Moderatorin interviewte Robert Williams, was die Übersetzerin dann für uns ins Deutsche übersetzte. Robert Williams las aus seinem Buch „Luke and Jon“ vor. Danach las die Schauspielerin den deutschen Text aus dem Roman sehr eindrucksvoll vor. Robert Williams beantwortete alle unsere Fragen zu seinem Roman. Im Anschluss an die Lesung gingen alle in das Foyer, wo wir uns den Roman kaufen und ihn sich signieren lassen konnten, was viele von uns auch taten..

Zusammenfassung: Der Tag war sehr schön und aufregend, weil wir alle einen englischen Schriftsteller kennen lernten, der uns aus seinem Roman vorlas und viele Schüler jetzt ein Autogramm von ihm besitzen.

Besuch beim Literaturfestival am 12. September 2011

Am 12. September 2011 waren wir (die Klasse 7Mu) beim Literaturfestival. Wir hörten eine Lesung des Romans „Luke and Jon“ von Robert Williams. Es ist sein erstes Buch und handelt von einem Jungen, der viele Probleme hat.

Die Moderatorin stellte sich und ihre Begleiter vor: Außer dem Autor waren noch eine Übersetzerin und eine deutsche Schauspielerin zugegen. Zunächst las Robert Williams eine Textstelle aus seinem Roman auf Englisch vor und dann stellte ihm die Moderatorin einige Fragen. Die Übersetzerin fand ich beeindruckend, da sie sehr schnell und genau die Worte des Autors wiedergegeben hat. Nun las die Schauspielerin Textstellen aus dem Roman auf Deutsch vor und wir durften anschließend Fragen stellen. Dabei erfuhren wir, dass er schon ein zweites Buch geschrieben hat, von dem er aber nicht weiß, ob es veröffentlicht wird. Außerdem erzählte Robert Williams aus seinem Leben, z. B. hat er Lieder für Bands geschrieben und als Bibliothekar und Buchhändler gearbeitet.

Nach der Lesung konnte man sich das Buch kaufen und signieren lassen. Das habe ich auch getan und Robert Williams hat eine Widmung in das Buch geschrieben.

Mir hat das Literaturfestival sehr viel Spaß gemacht, der Autor war sehr nett und die Schauspielerin hat das Buch spannend vorgelesen.(Nuria Zechlin)

Wir waren am Montag den 12.911 bei einer Lesung von Robert Williams.

Das Buch hieß Luke and Jon.

Nachdem Robert sich vorgestellt und die ersten Seiten des Buches selbst in seiner Muttersprache vorgelesen hatte , las eine Schauspielerin den ersten Part in Deutsch vor. Bevor ein zweiten Part folgte, konnte man Robert Williams Fragen stellen. Zum Schluss gab es die Möglichkeit, das Buch zu kaufen und es sich signieren lassen.

Meine Meinung:

Ich fand das Buch sehr gut und die Schauspielerin hat auch sehr gut vorgelesen.

Robert war auch nett und hat auf alle Fragen geantwortet. Ich würde gerne zu noch einmal zu einer Lesung gehen.

Paul Andritzki=

Lesung

Um 9:30 Uhr hat die Veranstaltung angefangen. Es gab eine Moderatorin ,die uns unterhalten hat, dann war noch der Autor (Robert Williams) zugegen. Es war cool ,einen Engländer mal englisch reden zu hören. Die Übersetzerin war sehr gut, da ich nicht alles verstanden habe, was Robert Williams gesagt hat. Die Schauspielerin ,die da war, hat uns Auszüge aus dem Roman vorgelesen. Sie hat gut gelesen, aber ich hätte in der Vorstellung eine Pause gemacht. Leider hatte ich drei Leute hinter mir sitzen, die die ganze Zeit redeten. Anscheinend waren sie gezwungen worden zu der Lesung zu gehen. Die Lesung hat um 11:30Uhr aufgehört. Danach konnte man sich eine Unterschrift von Robert Williams holen und ein paar Worte in Englisch mit ihm reden. Natürlich mussten wir danach wieder in die Schule und noch zwei Stunden Sport machen.(Bastian Schnorz)

Ausflug zum Literaturfestival

Am Montag, den 12.9.2011 sind wir zum Literaturfestival gefahren.

Um 8 Uhr trafen wir uns mit guter Laune am S-Bahnhof Hermsdorf und fuhren dann

nach Wilmersdorf, wo das Literaturfestival stattfinden und uns Robert Williams sein Buch “Luke und Jon“ vorstellen sollte. Um 9.30 Uhr ging es dann los. Zuerst las uns Robert Williams ein paar

Seiten auf Englisch vor, danach las eine Schauspielerin weiter. Bevor dann der zweite Leseteil vorgelesen werden sollte, stellte eine andere Frau noch einige Fragen an den Schriftsteller, die für uns übersetzt wurden. Danach waren unsere Fragen dran. Robert Williams nahm sich auch sehr viel Zeit für unsere Fragen und machte erst weiter, nachdem die Frage richtig beantwortet war.

Zum Schluss durften wir noch alle beim Büchertisch sein Buch kaufen und von ihm Autogramme holen. Diese Möglichkeit ließen wir uns natürlich nicht entgehen!

Um 12.30 Uhr kamen wir dann wieder in Hermsdorf an. Marieke Ciupka

Meine Meinung über die Buchvorstellung im Rahmen des Literaturfestivals

Der Schreibstil des Autors hat mich positiv überrascht, da ich ihn vorher ja nicht kannte,

er schreibt unaufdringlich und wirkt deshalb so authentisch.

Es ist eine authentische Geschichte, ebenso mal aus dem Leben gegriffen, es kann jeden treffen, in so eine Situation zu schliddern und dann spontan handeln zu müssen.

Durch das Schreiben in der ersten Person war es mir möglich, die Gedanken und Gefühlen von Luke zu teilen.

Insgesamt hat die Buchvorstellung bei mir einen guten Eindruck hinterlassen und ich würde mich freuen, es komplett zu lesen.

Pauline

Das Literaturfestival (Paula Wolff)

Heute, am 12. Sep. 2011, waren wir bei dem internationalen Literaturfestival in Berlin. Mir hat es super viel Spaß gemacht.

Die Lesung begann ungefähr um 9:30 Uhr und hörte ca. um 11:30 Uhr auf.

Der Autor Robert Williams stellte sein Buch „Luke and Jon“ vor.

Am Anfang hat eine Moderatorin geredet, und dann hat sie Robert und seine Übersetzerin in den „Saal“ gerufen.

Ehrlich gesagt hatte ich mir Robert viel älter vorgestellt. Er sah total sympathisch aus und war sehr nett.

Als er etwas über sich erzählt hat, fand ich das sehr interessant und habe mir auch manche Sachen aufgeschrieben.

Was ich am besten fand war, dass er am Ende noch an einen Tisch gekommen ist und unsere Bücher bzw. unsere Blätter signiert hat.

Mir hat insgesamt das Buch sehr gut gefallen (das was wir gelesen/gehört haben).

Die Lesung hat mir gut gefallen .
Der Autor war sehr nett ;ich fand es gut ,dass er sich für jedes Autogramm
Zeit gelassen hat und extra nach der richtigen Schreibweise des Namens
fragte . Ich fand auch, dass die Schauspielerin und die Übersetzerin gut gelesen haben.
Blanka  

Internationales Literaturfestival

Der Ausflug am 12.9.2011 zum Internationalen Literaturfestival in der Schaperstr. 24 fing um 8:10 Uhr auf dem S-Bahnhof Hermsdorf an.

Alle 32 Kinder aus der 7 Mu sollten mit abgestempelten AB-Fahrscheinen in die Mitte des Bahnsteigs stehen und auf Frau Gruhle (Klassenlehrerin) und Frau Borchardt (eine Mutter) warten, um mit der S1 nach Wannsee bis zur Station Gesundbrunnen zu fahren. Von dort aus, fuhren wir mit der S42 Richtung Ringbahn S42 und stiegen am Bahnhof Westhafen aus. Als letztes betraten wir die U9 Richtung Rathaus Steglitz , aber stiegen schon am Bahnhof Spichernstraße aus. Mit schnellem Schritte folgten wir Frau Gruhle bis zum richtigen Ankunftsort.

Vor Ort mussten wir kurze Zeit warten , bis wir alle in den Vorstellungsraum konnten. Als wir in dem Vorstellungsraum waren und alle ihre Plätze eingenommen hatten, begrüßte uns eine Frau, die sich als Moderatorin vorgestellt hatte. Sie rief noch 2 weitere Kolleginnen auf. Doch der Wichtigste fehlte immer noch und zwar der britische Autor Robert Williams. Als er den Raum betrat, wurde er mit großer Freude begrüßt. Nach der Begrüßung erzählte uns Robert Williams ein paar Erlebnisse aus seinen bisherigen 33 Jahren. Dabei verriet er uns ein Geheimnis von David Beckham. Weil Robert Williams aus England ,seinem Heimatland, angereist kam, konnte er kein Deutsch. Dafür gab es aber eine Übersetzerin.

2mal wurden uns verschiedene Stellen aus dem Buch Luke and Jon / Luke und Jon in Englisch und in Deutsch vorgelesen. In diesem Buch handelt es sich um Folgendes: Als Luke mit seinem Vater in eine abgelegene nordenglische Kleinstadt zieht, ist ihr Leben ziemlich aus dem Fugen geraten: Das neue Haus entpuppt sich als Bruchbude, Lukes Vater hat Schwierigkeiten im Job, und beide kämpfen nach dem Unfalltod der Mutter mit ihrer Trauer. Jeder auf seine Art. Da steht eines Morgens Jon von der Tür, ein Junge aus der Nachbarschaft, der in seinen merkwürdigen Opaklamotten wie aus der Zeit gefallen zu sein scheint. Luke weiß erst nichts mit ihm anzufangen, aber er findet, Mum hätte ihn gemocht.

Nach der Lesung von den Textstellen, konnten wir weitere Fragen an Robert Williams stellen. Als die Zeit zum Fragenstellen abgelaufen war, verließen alle den Raum.Wer wollte, konnte sich noch in einem anderen Gebäude, von Robert Williams etwas signieren lassen und sich ein Buch von ihm kaufen. Die Kinder, die fertig waren, aßen noch etwas, bevor es wieder nach Hermsdorf ging. Die meisten aber kauften erst mal für 7,95 Euro das Buch Luke und Jon / Luke and Jon.

Danach ging es wieder auf den Heimweg für die 7 Mu. Auf der Fahrt wurde uns dann bekannt gegeben, dass wir noch Sport haben werden. Wer sein Sportzeug nicht dabei hatte, konnte es noch schnell von zu Hause holen, denn wir hatten noch 1h und 30min Zeit. Der Rest ging wieder mit Frau Gruhle und Frau Borchardt zur Filiale in der Fichtestraße.

Dies ist der Tagesbericht von Marisa Müller

←Robert Williams

Von den 32 Kindern erlebten aber leider nur 30 den schönen Ausflug.

Das Literaturfestival (Kai Rüter)

Am 12.9 waren wir beim Literaturfestival. Dort ging es  um das Buch "Luke and Jon".
Nachdem wir uns am S-Bahnhof Hermsdorf getroffen hatten, fuhren wir mit der Bahn zur Spichernstraße.
Um ca.9.30 Uhr waren wir am Haus der Berliner Festspiele.
Dort ließen wir uns nieder. Unterhalb der Tribüne standen zwei aneinander gereihte Tische mit jeweils zwei Stühlen.
Dort nahmen folgende Personen Platz: eine Moderatorin, der Autor Robert Williams, eine Übersetzerin und eine Schauspielerin.
Zuerst las der Autor etwas vor., natürlich auf Englisch und er hat über sich und sein Buch erzählt. Dann wurde dieses auf Deutsch vorgelesen. Danach durften wir Fragen stellen. Am Ende konnten wir die gekauften Bücher vom Autor signieren lassen. Mir hat dieser Schultag großen Spaß gemacht. Ich fände es sehr gut, wenn wir noch ein Mal
so einen Ausflug machen .könnten.